When I started learning Korean, my mother-in-law bought some Korean language readers for me. These were targetted at first-year primary school students, which are still quite advanced for me. A while back, I translated one of these stories for my other blog, and proposed a few analogies to technology consulting and work life in general.
Today, I’m presenting it here with less embellishment. Enjoy the touching story of a piece of poo who finds meaning and acceptance fertilising a dandelion. Although the English title for the movie is shown as ‘Doggy poo’, the original title is ‘강아지똥’, which is literally ‘Puppy poo’.
You can read along with the story and view an animation at http://www.doggypoo.co.kr/. As well as being a famous children’s book, it’s also been adapted to the screen, which can be found on Amazon.
Puppy Poo, by Kwon Jong-saeng. Translated by Jared Quinert.
One cold winter day, a puppy pooed on the side of the road…
A sparrow flew down and began pecking at the poo.
‘Poo! Poo! Geez, you’re dirty!’ said the sparrow.
The poo’s heart was deeply hurt. “I’m dirty?” he asked, to no-one in particular.
A clod of dirt nearby began to laugh.
“Why are you laughing?” the poo asked angrily.
“You’re poo, so it’s true. In fact, among all poo, you’re just about the dirtiest”, said the clod. The poo broke into tears.
Along came a farmer with his cow.
“That pile looks fairly fresh”, said the farmer. “That would be great for my vegetable patch”. The poo’s heart rose!
The farmer scooped up the hurtful clod of dirt, leaving the poo alone as the air turned cold. “Seeya, filthy!” shouted the clod as they left.
It became dark, and started to snow.
The snow buried the poo, and he fell into a deep sleep for the winter.
The warm spring came, and the poo woke from his hibernation.
In front of him was a dandelion shoot.
“Who are you?” asked the poo.
“I’m a dandelion. I’m going to bloom into a beautiful star-like flower”
“How are you going to manage that?” asked the poo.
“Well, as long as I get some mulch or compost, I can bloom” whispered the dandelion, with a twinkle in his eye.
“Really?” said the poo, surprised. “I can be mulch or compost!”
The puppy poo happily embraced the dandelion shoot.
Suddenly, the Spring rain came, washing over the poo’s body, breaking him down into fine pieces, entering the earth and fertilising the dandelion.
The day broke, and dazzling sunbeams shone over the dandelion’s bright flower, which had now bloomed. The flower’s scent flew on the Spring breeze.
The poo’s gentle heart had filled the dandelion’s blossom.




